1 00:00:05,091 --> 00:01:05,178 Risinkronizimi Nga siKancil @ subscene 3 00:03:36,188 --> 00:03:38,274 Në këtë mënyrë. 4 00:04:13,350 --> 00:04:18,355 50,000 vjet më parë, njerëzimi u përball kërcënimi i tij i parë i madh për zhdukje... 5 00:04:18,439 --> 00:04:22,234 ...një shkatërrim i tronditur nga natyra: Epoka e Akullnajave. 6 00:04:22,318 --> 00:04:27,531 Ajo zgjati 5000 vjet, përbëhej nga katër të pestat e sipërfaqes së tokës e pabanueshme... 7 00:04:27,615 --> 00:04:30,993 ...dhe fshiu të gjithë, përveç atyre më të guximshmit të krijimeve të natyrës. 8 00:04:31,076 --> 00:04:34,163 Një nga këta pak ishte burrë. 9 00:04:34,246 --> 00:04:38,709 Nga ai shkatërrim lind një epokë e re - dhe një shpresë e re. 10 00:04:38,792 --> 00:04:44,590 Njeri si Feniks, u ngrit nga ngrica shkretëtirë dhe u nis në ëndrrën e tij. 11 00:04:44,673 --> 00:04:48,260 Njerëzimi ka duruar shumë katastrofa që atëherë... 12 00:04:48,344 --> 00:04:51,680 ...por asnjëra aq e rëndë si ai që përballet me të sot. 13 00:04:51,764 --> 00:04:56,310 Kriza ekonomike e dekadës së fundit ka sjellë inflacion, zi buke dhe kaos... 14 00:04:56,393 --> 00:04:58,562 ...në çdo cep të globit. 15 00:04:58,646 --> 00:05:03,734 Disa e etiketojnë atë si Recesioni i Madh. Të tjerë po e quajnë Harmagedon... 16 00:05:03,817 --> 00:05:07,613 ...ajo përmbysje e fundit e botës parathënë nga profetët e lashtë. 17 00:05:07,696 --> 00:05:12,117 Por mes gjithë pesimizmit, një zë kumbon besimin e tij në të ardhmen: 18 00:05:12,201 --> 00:05:16,789 ...Thorn, drita kryesore e botës në ndërtimin e një të nesërme të re. 19 00:05:18,415 --> 00:05:21,210 E zakonshme, retorike... 20 00:05:21,293 --> 00:05:24,296 ...klishe, e pahijshme. 21 00:05:24,755 --> 00:05:27,508 Shikuesit nuk i kushtojnë shumë rëndësi kësaj, Damien. 22 00:05:27,800 --> 00:05:32,971 Jo, ke të drejtë. Dhe nuk do të ketë shumë vëmendje edhe për atë marrëzi. 23 00:05:33,055 --> 00:05:36,684 Thashë se dua veprim, jo ​​fjalë. Dua ta shoh Thornin në punë. 24 00:05:36,767 --> 00:05:41,271 Një mijë fëmijë të uritur duke bërtitur për një bark soje gjembash. 25 00:05:41,355 --> 00:05:44,149 Ekipet mjekësore të gjembave, ndërtimi, inxhinieri. 26 00:05:44,233 --> 00:05:49,113 Në vend të kësaj, ju shpenzoni gjysmën e reklama që na jep një version të klasës së tretë... 27 00:05:49,196 --> 00:05:51,699 ...të historisë së Epokës së Akullnajave. 28 00:05:54,201 --> 00:05:57,079 A kemi pamje të lehtësimi Australian nga thatësira? 29 00:05:57,162 --> 00:06:01,750 Sigurisht, por asgjë e re, dhe shumica e saj është parë tashmë në TV. 30 00:06:02,960 --> 00:06:07,172 Ne do t'ju gjejmë diçka. Ndërkohë, shkoni me reklamën e vjetër. 31 00:06:07,256 --> 00:06:09,967 Nuk dua që ai të përdoret. 32 00:06:11,427 --> 00:06:15,681 - Çfarë kemi përpara? - Botsvana javën e ardhshme, pastaj diga e Aswanit. 33 00:06:15,764 --> 00:06:20,394 - A mund të marrim një njësi filmi në Botsvanë? - Sigurisht, por asnjë njësi ndihmëse deri pas grushtit të shtetit. 34 00:06:20,477 --> 00:06:25,649 - Askush nuk është i sigurt se sa kohë do të zgjasë. - Ne rregull. Do të duhet të jetë diga e Aswanit. 35 00:06:25,732 --> 00:06:30,946 Keni një njësi filmi atje kur të shkojë. Sigurohuni që ata të ofrojnë mbulim të njësive tona të ndihmës. 36 00:06:31,071 --> 00:06:34,158 Mos lejoni që Kryqi i Kuq t'i mundë ata. 37 00:06:34,241 --> 00:06:36,910 Pse nuk shkon? Tani do të ishte një grusht shteti i vërtetë. 38 00:06:36,994 --> 00:06:41,248 Damien Thorn mbikëqyrja e punës së ndihmës personalisht! 39 00:06:41,331 --> 00:06:43,750 Jo, duhet të qëndroj këtu. 40 00:06:43,834 --> 00:06:47,671 - Për çfarë? - Të jem në dorë kur të më thërrasë presidenti. 41 00:06:49,756 --> 00:06:54,761 Ai do të më ofrojë postin të ambasadorit në Britaninë e Madhe. 42 00:06:54,845 --> 00:06:58,891 - Të kërkoj falje? - A jeni njohur me Librin e Hebronit? 43 00:06:58,974 --> 00:07:02,978 Jo, nuk di asgjë rreth Librit të Hebronit. 44 00:07:03,061 --> 00:07:09,818 Është në Apokrife - një nga më shumë ujërat e errëta të Biblës Septuagintë. 45 00:07:11,612 --> 00:07:14,740 “Dhe do të ndodhë që në ditët e fundit... 46 00:07:14,823 --> 00:07:19,703 ...bisha do të mbretërojë njëqind pikë dhe tridhjetë ditë e netë”. 47 00:07:19,786 --> 00:07:23,874 "Dhe besnikët do t'i thërrasin Zotit: 48 00:07:23,957 --> 00:07:27,294 ...Pse je në ditën e së keqes?" 49 00:07:27,377 --> 00:07:30,589 "Dhe Zoti do t'i dëgjojë lutjet e tyre." 50 00:07:30,672 --> 00:07:34,801 "Dhe nga ishulli i engjëllit ai do të nxjerrë një çlirimtar... 51 00:07:34,885 --> 00:07:39,598 ...një qengj i shenjtë i Perëndisë kush do të luftojë me bishën... 52 00:07:41,224 --> 00:07:43,894 ...dhe do ta shkatërrojë atë." 53 00:07:45,145 --> 00:07:49,191 "Bisha do të mbretërojë njëqind pikë dhe tridhjetë ditë e netë "... 54 00:07:49,274 --> 00:07:52,027 ...është një mënyrë tjetër për të thënë shtatë vjet. 55 00:07:52,110 --> 00:07:55,113 Kjo është koha kur unë kam qenë kreu i Thorn. 56 00:07:55,197 --> 00:07:58,951 "Dhe nga ishulli i engjëllit ai do të nxjerrë një çlirimtar". 57 00:07:59,034 --> 00:08:03,664 "Ishulli i engjëjve". Latinishtja origjinale ka "ex insula Angelorum". 58 00:08:04,456 --> 00:08:06,667 Anglia. 59 00:08:06,750 --> 00:08:08,543 Ardhja e Dytë. 60 00:08:08,710 --> 00:08:12,214 Vetëm se nuk do të jetë bisha që shkatërrohet. 61 00:08:15,384 --> 00:08:17,177 Do të jetë Nazareas. 62 00:08:17,260 --> 00:08:21,223 Ju thatë se do të të ofronin postin e ambasadorit në Britaninë e Madhe. 63 00:08:21,306 --> 00:08:24,267 Po ambasadorja jonë aktuale? 64 00:10:38,693 --> 00:10:40,779 Pasdite, zotëri. 65 00:10:49,704 --> 00:10:51,915 Mirëdita, zoti ambasador. 66 00:10:51,998 --> 00:10:55,919 Mirëdita, zoti ambasador. Sapo kisha zotin Sears në linjë. 67 00:10:56,002 --> 00:10:59,923 - Asnjë telefonatë nga askush. - Ai tha se ishte urgjente dhe unë do të kujtoja ... 68 00:11:42,048 --> 00:11:44,676 - Zyra e shtypit. - Ky është ambasadori. 69 00:11:44,759 --> 00:11:47,345 Dua një konferencë shtypi. Ora tre. 70 00:13:24,692 --> 00:13:26,569 Hyni brenda. 71 00:13:36,788 --> 00:13:38,706 Oh, Zoti im! 72 00:13:46,673 --> 00:13:48,758 Unë e di atë. 73 00:13:49,634 --> 00:13:53,721 Nr. Unë nuk po i jap asnjë deklaratë atij dhe askujt tjetër. 74 00:13:53,805 --> 00:13:56,599 Kjo vetëm do t'i përkeqësojë gjërat. 75 00:13:56,683 --> 00:14:00,395 Sigurohuni që kablloja është gjithashtu joangazhuese. 76 00:14:00,728 --> 00:14:02,397 Po. 77 00:14:02,480 --> 00:14:05,191 Më lër ta shoh para se ta dërgosh. 78 00:14:08,236 --> 00:14:10,697 Gee. A mund ta besoni këtë? 79 00:14:12,991 --> 00:14:16,327 Disa djem kurvash nga Partia opozitare egjiptiane... 80 00:14:16,411 --> 00:14:22,000 ...dua që ne të miratojmë dënimin e tyre të Izraelit për hedhjen në erë të Digës së Asvanit. 81 00:14:22,083 --> 00:14:24,752 Si dreqin e dimë ne përgjegjës për Izraelin? 82 00:14:24,836 --> 00:14:28,089 - Mendoj se është puna e NLF-së. - OBSH? 83 00:14:28,172 --> 00:14:31,342 Fronti Çlirimtar Nubian - një veshje pothuajse marksiste. 84 00:14:31,426 --> 00:14:35,638 Ata kanë pasur një grindje kundër Kajros që nga viti Vitet '60, kur u ndërtua Diga e Lartë Aswan. 85 00:14:35,722 --> 00:14:40,643 Ata pretendojnë se zhyti 50 për qind të atdheut të tyre, gjë që, natyrisht, e bëri. 86 00:14:40,727 --> 00:14:42,812 Deri tani. 87 00:14:44,105 --> 00:14:46,524 Si e morët këtë informacion? 88 00:14:46,607 --> 00:14:51,320 Një nga ekipet tona të ndihmës Thorn. Ata ishin në skenë përpara egjiptianëve. 89 00:14:51,988 --> 00:14:54,323 Unë dua t'i hedh një sy asaj. 90 00:14:54,407 --> 00:14:57,577 Është mjaft, h, jozyrtare, sigurisht. 91 00:14:58,411 --> 00:15:04,667 Nuk duhet t'ju theksoj se ... Nëse mund të vërtetojmë se nuk ka të bëjë fare me Izraelin... 92 00:15:04,751 --> 00:15:08,463 ...mund të shmangnim një nënë të një shpërthimi të madh. 93 00:15:08,546 --> 00:15:15,052 Do të më duhet ta kontrolloj vetë. Nuk do të doja t'i jepja Shtëpisë së Bardhë informacione të rreme. 94 00:15:16,095 --> 00:15:18,639 Sa për çështjen tjetër... 95 00:15:18,765 --> 00:15:21,768 ...Kam frikë se nuk mund ta pranoj postimin. 96 00:15:21,851 --> 00:15:27,023 Nëse do të isha ambasador në Britaninë e Madhe, Do të më duhej të hiqja dorë nga kontrolli im mbi Thorn. 97 00:15:27,106 --> 00:15:30,568 Dreqin, jo! Ne mund të kujdesemi për këtë për ju. 98 00:15:31,110 --> 00:15:36,282 - Është kundër ligjit. - Atëherë do të na duhet ta përkulim pak. 99 00:15:36,365 --> 00:15:39,660 Por ka edhe dy kushte të tjera. 100 00:15:39,744 --> 00:15:41,829 Çfarë? 101 00:15:42,914 --> 00:15:44,999 Epo, së pari ... 102 00:15:45,792 --> 00:15:51,672 ...mund të jetë vetëm për dy vjet, për shkak të kandidimit për Senat në 1984. 103 00:15:51,756 --> 00:15:55,510 Dhe e dyta, Do të doja presidencën e Këshillit Rinor. 104 00:15:57,470 --> 00:16:01,933 - Këtë ia kam premtuar tashmë Fosterit. - E kuptoj që është problem. 105 00:16:19,951 --> 00:16:22,537 NI... çfarë? 106 00:16:22,620 --> 00:16:25,331 Fronti Çlirimtar Nubian. 107 00:16:33,130 --> 00:16:35,216 - Craig. - Po, zoti President. 108 00:16:36,342 --> 00:16:41,138 Sapo emërova zotin Damien Thorn si tonin ambasadori i ri në Gjykatën e St James. 109 00:16:41,222 --> 00:16:44,267 Lëreni Eisenberg të përgatisë një deklaratë për shtyp për këtë qëllim. 110 00:16:44,350 --> 00:16:46,644 Menjëherë, zoti President. 111 00:16:55,736 --> 00:16:58,030 - Craig. - Po, zoti President. 112 00:16:59,949 --> 00:17:03,202 Shtoji kësaj që kam emëruar edhe zotin Thorn... 113 00:17:03,286 --> 00:17:07,999 ...si president i Këshillit Rinor të Kombeve të Bashkuara. 114 00:17:08,082 --> 00:17:11,711 - Por mendova... - Thjesht bëje... do? 115 00:17:18,342 --> 00:17:20,636 Epo, Damien... 116 00:17:20,720 --> 00:17:24,265 ...babai yt do të ishte shumë krenar për ty. 117 00:17:26,684 --> 00:17:29,061 I vlerësoj ndjenjat tuaja, zotëri. 118 00:17:33,482 --> 00:17:38,404 Cassiopeia. Ngjitja e djathtë. Një orë, 16 minuta, 12. 119 00:17:38,487 --> 00:17:41,449 Zgjidhni deklinimin në 22 gradë... 120 00:17:41,532 --> 00:17:43,743 ...në një raport tetë me katër. 121 00:17:43,826 --> 00:17:47,496 Super rrjet R-3 në tetë diagonale. 122 00:17:47,580 --> 00:17:51,375 - Tetë diagonale. - Rritni gjatësinë fokale në maksimum. 123 00:17:53,335 --> 00:17:56,839 - Mbaje. OK, Toni. Kopje e shtypur. - E drejta. 124 00:18:05,890 --> 00:18:10,061 A mund ta shoh qelinë nga qershori 1953? 125 00:18:11,145 --> 00:18:15,316 Qershor 1953... 126 00:18:16,067 --> 00:18:18,152 Pikërisht këtu. 127 00:18:25,534 --> 00:18:28,496 Dhe... dhjetor 1928. 128 00:18:38,506 --> 00:18:43,010 - Epo, çfarë do të thoshit? - Do të thoja se po ëndërroja. 129 00:18:43,093 --> 00:18:47,640 - Dhe shkalla e nxitimit? - Nja dy mijë parsekë, minimumi! 130 00:18:47,723 --> 00:18:53,354 - Unë do të thoja se jemi në një djallëzore. - Oh, jo. Një shtrirje, jo një përplasje. 131 00:18:53,437 --> 00:18:58,192 Le të kalojmë në simulator, të shohim nëse nuk mund të marrim një parashikim të saktë të orarit. 132 00:18:58,275 --> 00:19:00,361 E drejta. 133 00:19:03,239 --> 00:19:05,741 Sa herë që jeni gati. 139 00:19:58,544 --> 00:20:00,879 O Shpëtimtar i bekuar... 140 00:20:00,963 --> 00:20:03,632 ...kush ka, me anë të rrëfimit... 141 00:20:03,716 --> 00:20:07,386 ...e shërbëtorit të larguar At Spiletto... 142 00:20:07,469 --> 00:20:13,183 ...na zbuloi identitetin e Antikrishtit këtu në tokë. 143 00:20:13,517 --> 00:20:17,187 Na jep forcë dhe udhëzim... 144 00:20:17,271 --> 00:20:19,857 Në misionin tonë të shenjtë... 145 00:20:19,940 --> 00:20:23,944 ...që të mund ta shpëtojmë botën nga Damien Thorn... 146 00:20:24,028 --> 00:20:29,158 ...dhe kështu të sigurojë sigurinë e Ardhjes së Dytë. 147 00:20:30,826 --> 00:20:32,828 O Zot... 148 00:20:32,911 --> 00:20:37,666 Bekoni këto shtatë thika të shenjta nga Megido... 149 00:20:37,750 --> 00:20:43,339 ...të cilën e ke parë të arsyeshme ta kthesh tek ne... 150 00:20:43,422 --> 00:20:47,343 ...që të mund t'i shërbejnë qëllimit të tyre të shenjtë... 151 00:20:47,760 --> 00:20:52,097 ...dhe shkatërroni Princin e Errësirës... 152 00:20:52,181 --> 00:20:57,644 ...edhe pse ai kërkon të shkatërrojë fëmijën e dritës. 153 00:21:07,154 --> 00:21:11,158 Tani i bëj thirrje secilit prej jush për të dalë përpara... 154 00:21:11,241 --> 00:21:14,953 ...dhe armatosuni në emër të Zotit. 155 00:21:15,954 --> 00:21:18,040 Vëllai Martin. 156 00:21:23,170 --> 00:21:25,255 Vëllai Paulo. 157 00:21:32,888 --> 00:21:38,143 Secili prej nesh duhet t'i lutet Zotit tonë në heshtjen e shpirtit të tij. 158 00:21:38,227 --> 00:21:43,273 Meqenëse jemi të përgatitur të japim jetën tonë në ndjekje të kësaj ndërmarrje... 159 00:21:43,357 --> 00:21:47,736 Ne duhet të kërkojmë faljen përfundimtare nga Zoti tani... 160 00:21:47,820 --> 00:21:52,241 ...që të mos na mohohet shpengimi të sakramentit të fundit të bekuar... 161 00:21:52,324 --> 00:21:54,409 ...në momentin e vdekjes. 162 00:21:54,493 --> 00:22:00,749 mbi te gjitha, ne duhet t'i lutemi Zotit të na japë guxim, udhëzim dhe forcë... 163 00:22:00,833 --> 00:22:06,296 ... ndërsa përgatitemi për të luftuar me Satanin dhe djalin e tij, antikrishti. 164 00:22:06,380 --> 00:22:12,845 Ora e saktë e Ardhjes së Dytë të Zotit tonë, per te cilen kane qare shekuj... 165 00:22:12,928 --> 00:22:17,307 ... tani na është zbuluar me shenja në qiej. 166 00:22:17,391 --> 00:22:23,272 Është e domosdoshme që shkatërrimi e Antikrishtit ndodh para asaj kohe... 167 00:22:23,355 --> 00:22:26,859 ...dhe kemi vetëm pak kohë në të cilën do të realizohej. 168 00:22:27,734 --> 00:22:33,448 Vëllezërit e mi, mos harroni se këto shtatë kamë dhe ne... 169 00:22:33,532 --> 00:22:38,245 ...janë të gjitha ato që qëndrojnë në mes biri i Satanit dhe Biri i Zotit... 170 00:22:38,328 --> 00:22:40,539 ...sepse vetëm ata mund ta shkatërrojnë atë. 171 00:22:50,632 --> 00:22:53,385 - Nuk mund ta vendosësh, apo jo? - Jo. 172 00:22:54,469 --> 00:23:00,142 Kamarier, më lejoni t'i hedh një sy etiketës shishen e verës që po pimë, a do? 173 00:23:08,817 --> 00:23:10,986 A është vërtet vetëm 32 vjeç? 174 00:23:11,069 --> 00:23:15,616 Nuk ka ide. Nuk duhet habitur. Amerikanët gjithmonë duket se mendojnë... 175 00:23:15,699 --> 00:23:20,078 ...ato mund të vrapojnë para se të mund të ecin. - Si vera e tyre, çfarë? 176 00:23:21,288 --> 00:23:25,709 Përgjigja është po. Ai është më i riu ambasador i emëruar ndonjëherë nga presidenti. 177 00:23:25,792 --> 00:23:29,713 - Jeni pjesë e stafit të tij? - Unë jam sekretari i tij privat, Harvey Dean. 178 00:23:29,796 --> 00:23:32,633 - Kate Reynolds, televizion britanik. - Gruaja ime Barbara. 179 00:23:32,716 --> 00:23:34,801 - Si ja kaloni? - Ne jemi mirë. 180 00:23:36,219 --> 00:23:39,306 - Lafite-Thorn. - Duhet ta ketë blerë bugerin! 181 00:23:41,058 --> 00:23:44,019 Mm. E mahnitshme se çfarë mund të bëjnë me fasule soje këto ditë. 182 00:23:44,102 --> 00:23:48,565 - Dëshironi të takoni ambasadorin? - Oh, po. Po, do ta bëja. faleminderit. 183 00:23:48,648 --> 00:23:50,734 Kthehu në një moment. 184 00:23:51,276 --> 00:23:53,278 - Mirëmbrëma, zonja Dekan. - Përshëndetje. 185 00:23:53,362 --> 00:23:56,406 - Kur është ngjarja e lumtur? - Javën tjetër, shpresoj. 186 00:23:58,033 --> 00:24:04,873 Damien. Do të doja që të takosh Kate Reynolds. Zonja Reynolds punon për televizionin britanik. 187 00:24:05,207 --> 00:24:10,379 Ajo ka emisionin e saj javor të lajmeve. Quhet 'Bota në Vizion'. 188 00:24:10,462 --> 00:24:13,840 - Në fokus. - Oh, më falni. Bota në fokus. 189 00:24:13,924 --> 00:24:17,135 Ose jashtë fokusit, sipas rastit. 190 00:24:17,594 --> 00:24:22,933 Si ja kaloni, zonjusha Reynolds? Barbara Walters e televizionit britanik? 191 00:24:23,016 --> 00:24:27,354 Në rrogën time? Ata nuk na quajnë neve British Broadcasting Charity për asgjë 192 00:24:27,437 --> 00:24:32,526 Epo, kjo na bën dy prej nesh. Unë jam edhe në biznesin e bamirësisë. Çfarë mund të bëj për ju? 193 00:24:32,609 --> 00:24:36,947 Në fakt, do të doja të flisja për duke bërë një intervistë me ju ndonjëherë ... 194 00:24:37,030 --> 00:24:41,368 ...duke u përqëndruar në pikëpamjet tuaja për rininë. Unë kam kam dëgjuar shumë për ta nga djali im Pjetri. 195 00:24:41,660 --> 00:24:45,330 Ai është vetëm 12 vjeç, por idetë tuaja kanë bërë një përshtypje të madhe tek ai. 196 00:24:45,413 --> 00:24:47,499 Më falni. 197 00:24:48,625 --> 00:24:50,961 Ambasadori izraelit duhet të largohet. 198 00:24:53,755 --> 00:24:58,468 sigurisht. Do të isha i kënaqur të flisja me ju. Thirr Harvey-n. Ai do të rregullojë një kohë. 199 00:24:58,552 --> 00:25:02,848 - Po të dielën? - Epo, të dielave zakonisht i kaloj me Pjetrin. 200 00:25:02,931 --> 00:25:06,268 Mirë. Sillni edhe Pjetrin me vete. Më falni. 201 00:25:26,872 --> 00:25:29,583 Ejani ju të dy! Do të lageni! 202 00:25:45,515 --> 00:25:48,018 Mami, shiko çfarë më ka dhënë Damien! 203 00:25:48,101 --> 00:25:50,854 - Jo, nuk mundesh. - Ai mundet. Ai thjesht bëri. 204 00:25:51,855 --> 00:25:54,357 Është më e sigurt me të. Nëse kam një përplasje ... 205 00:25:54,441 --> 00:25:58,069 ...mund të kemi një lloj krizë ndërkombëtare në duart tona. 206 00:25:58,153 --> 00:26:00,488 Nuk jam i sigurt se duhet ta llastoni aq shumë. 207 00:26:00,572 --> 00:26:03,575 Epo, të them të drejtën, ai më ka llastuar. 208 00:26:03,658 --> 00:26:07,078 Nuk është çdo ditë ke mundësinë të jesh sërish djalë. 209 00:26:08,705 --> 00:26:10,790 Epo... 210 00:26:10,874 --> 00:26:13,168 Moti në anglisht. 211 00:26:13,918 --> 00:26:18,381 - Vazhdo qen. Shko dhe merre. - Më trego për babain e Pjetrit. 212 00:26:18,465 --> 00:26:20,842 Ai vdiq menjëherë pasi Pjetri lindi. 213 00:26:20,925 --> 00:26:25,388 - Nuk e ke menduar kurrë të martohesh? - Jo. Unë jam shumë skeptik. 214 00:26:25,472 --> 00:26:29,809 - Oh, po? - Përveç kësaj, nuk kam pasur kurrë kohë. 215 00:26:32,354 --> 00:26:35,607 Piteri gjithmonë donte që unë t'i bleja një qen. 216 00:26:35,690 --> 00:26:38,777 Epo, duhet. Qentë dhe djemtë shkojnë shumë së bashku. 217 00:26:38,860 --> 00:26:41,946 Ne kemi pasur një nga këta qen në familje që kur isha fëmijë. 218 00:26:42,030 --> 00:26:46,409 - Ata marshonin me ushtrinë romake. - A ata? 219 00:26:46,493 --> 00:26:48,995 Ata janë të vjetër sa mëkati. 220 00:26:53,458 --> 00:26:56,836 - Të pëlqejë një drekë? - Ide e mirë. 221 00:26:56,920 --> 00:27:02,884 ...ndoshta kuptova se lënda ime e preferuar jam unë, jo vetem sepse jam shume e bukur... 222 00:27:02,967 --> 00:27:04,677 Unë jam e bukur! 223 00:27:04,761 --> 00:27:08,223 RUANI FAZA TONA 224 00:27:08,306 --> 00:27:11,559 Njerëz nga e gjithë bota erdhi për aktorët tanë... 225 00:27:11,643 --> 00:27:15,480 ...por ku do të stërviten të rinjtë nëse nuk kemi asnjë fazë? 226 00:27:15,563 --> 00:27:20,235 Dhe arsyeja që ne nuk kemi faza është se njerëzit nuk shkojnë në teatër! 227 00:27:20,318 --> 00:27:22,237 Ata janë duke parë televizor. 228 00:27:22,320 --> 00:27:27,450 Jeni ulur në një bar dhe në orën 11 ata thonë "Ke 10 minuta për të pirë". 229 00:27:27,867 --> 00:27:32,497 Ju keni paguar një pasuri për atë pije dhe ju hedhin në rrugë. 230 00:27:32,580 --> 00:27:38,169 "Dita e Krishtit është afër", shkroi Shën Pali në letrën e tij të dytë drejtuar Thesalonikasve. 231 00:27:38,253 --> 00:27:40,630 "Megjithatë të mos mashtrohet askush... 232 00:27:40,713 --> 00:27:45,301 ...sepse ajo ditë nuk do të vijë derisa të zbulohet njeriu i mëkateve... 233 00:27:45,385 --> 00:27:48,930 ...biri i humbjes, Antikrishti." 234 00:27:49,013 --> 00:27:51,182 “Dhe mos u mashtroni prej tij… 235 00:27:51,266 --> 00:27:56,396 ...sepse vetë Satani është transformuar në një engjëll drite." 236 00:27:56,479 --> 00:28:02,610 Ora e Ardhjes së Dytë të Krishtit po afrohet. Profecitë u përmbushën një nga një. 237 00:28:02,694 --> 00:28:07,407 Tani për tani miqtë e mi, në konstelacionin e Cassiopeia... 238 00:28:07,490 --> 00:28:12,996 ...një trini e shenjtë yjesh po bashkohet për të lajmëruar Ardhjen e Dytë të Zotit tonë. 239 00:28:13,079 --> 00:28:18,418 “Gëzohuni, ju qiej dhe ju që banoni në to", urdhëron Shën Gjoni në Zbulesën. 240 00:28:18,501 --> 00:28:23,298 “Por mjerë ju, det dhe tokë, për djallin ka zbritur te ju me tërbim të madh... 241 00:28:23,381 --> 00:28:28,178 ...duke e ditur se koha e tij është e shkurtër, dhe Princi i errësirës do të jetë i fuqishëm." 242 00:28:28,261 --> 00:28:31,514 "Dhe ai do të lulëzojë dhe shkatërroni të fuqishmit". 243 00:28:31,598 --> 00:28:36,269 "Dhe ai do të bëjë zanat të përparojë në duart e tij”. 244 00:28:36,352 --> 00:28:39,272 "Dhe me paqe do të shkatërrojë shumë!" 245 00:28:39,480 --> 00:28:42,859 MISIONI RRUGËS CABLE streha e natës dhe shtëpia 246 00:28:43,359 --> 00:28:47,030 Unë i ndoqa ata nëpër turmë, por nuk mund të afrohej sa duhet. 247 00:28:47,113 --> 00:28:50,074 Ai ishte me një grua dhe një djalë rreth 11 vjeç. 248 00:28:50,158 --> 00:28:55,038 - Kush ishte gruaja? - Ajo është një intervistuese televizive. 249 00:28:55,580 --> 00:28:59,083 E pyeta dikë që shkoi deri tek ajo për një autograf. 250 00:28:59,542 --> 00:29:03,838 Kate Reynolds. Ajo me sa duket është mjaft e famshme. 251 00:29:03,922 --> 00:29:06,466 - Dhe djali? - Ndoshta djali i saj. 252 00:29:06,549 --> 00:29:11,262 Të lutem, baba, le të jem unë. Më lër të jem karremi për ta nxjerrë jashtë dhe për ta shkatërruar. 253 00:29:11,346 --> 00:29:17,018 - Unë dhe Thorn kemi bërë kontakt sy më sy. - Pikërisht për këtë nuk mund të jesh ti. 254 00:29:17,769 --> 00:29:20,021 Ne duhet ta godasim atë në befasi. 255 00:29:20,104 --> 00:29:25,276 Megjithatë objektivi duhet të jetë ende... që gjuajtësi të jetë i sigurt për qëllimin e tij. 256 00:29:26,277 --> 00:29:28,780 Një objektiv i ulur... 257 00:29:29,572 --> 00:29:34,202 - Një objektiv ulur? - Jo. Vendbanimi i tij ruhet ditë e natë. 258 00:29:34,285 --> 00:29:37,538 - Po ambasada? - E pamundur. 259 00:29:39,123 --> 00:29:41,626 Këtu është objektivi ynë i ulur. 260 00:29:42,210 --> 00:29:44,295 Ku? 261 00:29:45,088 --> 00:29:50,176 Qeveria izraelite e ka mohuar përgjegjësia për katastrofën e digës së Aswanit... 262 00:29:50,259 --> 00:29:54,013 ...që ka pretenduar deri më tani jetën e mbi 50,000 egjiptianëve... 263 00:29:54,097 --> 00:29:58,768 ...ndonëse shumë kanë frikë se finalja numri i vdekjeve mund të arrijë dyfishin e këtij numri. 264 00:29:58,851 --> 00:30:03,439 Tashmë ka shpërthyer tifoja në mesin e mijëra refugjatë të pastrehë të vendit... 265 00:30:03,523 --> 00:30:08,152 - Është në rregull. Unë do ta bëj vetë. ...dhe një epidemi e madhe duket e pashmangshme. 266 00:30:08,236 --> 00:30:12,824 Qeveria egjiptiane ka zbuluar se Thorn po furnizon soje... 267 00:30:15,743 --> 00:30:20,707 Në qendër të operacioneve globale të Thorn është një njeri që është bërë legjendë për kohën e tij: 268 00:30:20,790 --> 00:30:22,834 ...Damien Thorn. 269 00:30:22,917 --> 00:30:27,463 E patë atë grua? Nuk është një grua. Është një djalë. Është një peder! 270 00:30:27,547 --> 00:30:32,593 - E veshur si grua. Është një peder! - Ata janë të gjithë fëmijët e Zotit, Harvey. 271 00:30:34,470 --> 00:30:39,100 ...në një karrierë që tashmë po krahasohet me atë të të ndjerit John F Kennedy. 272 00:30:39,183 --> 00:30:43,604 Pas diplomimit në Yale, Damien Thorn erdhi në Oksford si një studiues i Rodosit... 273 00:30:43,688 --> 00:30:48,443 ...ku ai drejtoi tetë në Oksford fitore dhe fitoi Kupën Westchester në polo. 274 00:30:48,526 --> 00:30:52,572 Në vitin 1971 ai mori përsipër biznesin e xhaxhait të tij, Thorn Industries... 275 00:30:52,655 --> 00:30:56,993 ...dhe në shtatë vjet e ka kthyer atë në kompaninë shumëkombëshe më të madhe në botë... 276 00:30:57,076 --> 00:31:00,955 ...prodhimi i gjithçkaje nga bërthama armatimet për produktet ushqimore të sojës. 277 00:31:01,038 --> 00:31:03,833 Dhe tani, në moshën 32-vjeçare, Damien Thorn ka... 278 00:31:03,916 --> 00:31:06,002 je i humbur? 279 00:31:07,128 --> 00:31:10,131 Ju nuk jeni i lidhur me këtë program, apo jo? 280 00:31:10,214 --> 00:31:13,426 - Kjo është faza e tetë, apo jo? - Katër. 281 00:31:13,509 --> 00:31:17,597 - Studio e tetë është tjetra. - Oh, po. faleminderit. 282 00:31:19,932 --> 00:31:23,060 Një karrierë e shkëlqyer për një të ri, zoti Ambasador. 283 00:31:23,519 --> 00:31:26,981 Jo kur kujton se Aleksandri i Madh... 284 00:31:27,064 --> 00:31:29,901 ... komandonte ushtrinë maqedonase në moshën 16 vjeçare. 285 00:31:29,984 --> 00:31:35,114 Natyrisht, kështu ju shohin shumë njerëz si një lloj Aleksandri i shekullit të 20-të... 286 00:31:35,198 --> 00:31:40,870 ...duke e çuar botën nga rënia e recesioni në epokën e artë të prosperitetit. 287 00:31:40,953 --> 00:31:46,500 - Ju keni parë shumë nga reklamat tona. - Por është imazhi që keni vendosur. 288 00:31:46,584 --> 00:31:51,172 Epo, imazhi i Thorn si një korporatë, jo një imazh personal për veten time. 289 00:31:51,255 --> 00:31:56,469 Por po, është e vërtetë. Unë sigurisht që kam optimizëm i jashtëzakonshëm për të ardhmen... 290 00:31:56,552 --> 00:31:59,722 ...dhe unë dua të shoh Thorn duke luajtur një pjesë të madhe në arritjen e tij. 291 00:31:59,805 --> 00:32:02,058 Ju keni interes për të rinjtë. 292 00:32:02,141 --> 00:32:06,145 Cilat janë planet tuaja si president e Këshillit Rinor të Kombeve të Bashkuara? 293 00:32:06,228 --> 00:32:10,900 Shumë gjëra, por unë mendoj detyra me e rendesishme qe kam... 294 00:32:10,983 --> 00:32:15,237 ...është për të ndihmuar të rinjtë të fitojnë një rol më të spikatur në çështjet botërore... 295 00:32:15,321 --> 00:32:19,241 ...se ai që ne aktualisht t'i përballojë ato, ose më mirë t'i mohojë ato. 296 00:32:19,367 --> 00:32:24,705 Domethënë çfarë është kjo arrogancë që na bën mendoni se ne e dimë më mirë se ata? 297 00:32:24,789 --> 00:32:29,710 Ne i quajmë të papjekur dhe naivë. "Prit derisa të rritesh. Pastaj do të të dëgjojmë." 298 00:32:30,044 --> 00:32:35,841 Ajo që ne në të vërtetë nënkuptojmë është "Prisni derisa të plakeni. Atëherë do të mendoni ashtu siç mendojmë ne”. 299 00:32:35,925 --> 00:32:40,805 Dhe kështu rinia qëndron mënjanë sepse nuk ka zgjidhje tjetër, dhe ne filluam të punojmë. 300 00:32:40,888 --> 00:32:47,561 Ne... ne i vëmë ato me vlerat tona, ne i indoktrinojmë me mediokritetin tonë. 301 00:32:47,645 --> 00:32:51,607 Derisa më në fund dalin nga edukimi i tyre për larjen e trurit... 302 00:32:51,691 --> 00:32:54,944 ...si të ashtuquajtur qytetarë me të drejta të plota... 303 00:32:55,027 --> 00:32:58,823 ...e prerë, impotente dhe mbi të gjitha e sigurt. 304 00:32:59,824 --> 00:33:02,034 Damien! 305 00:33:25,224 --> 00:33:27,810 Merrni një nga këto fikëse! Hajde! 306 00:34:08,767 --> 00:34:10,853 Zot! 307 00:34:28,162 --> 00:34:30,456 Unë kam nevojë për një pije. 308 00:34:31,415 --> 00:34:34,627 Vazhdoj ta shoh atë fytyrë. Po ju? Dëshironi një? 309 00:34:34,710 --> 00:34:37,630 Ishte një atentat. 310 00:34:39,089 --> 00:34:41,383 Çfarë? 311 00:34:42,718 --> 00:34:45,429 E gjeta këtë në dyshemenë e studios. 312 00:34:47,097 --> 00:34:53,354 Kjo është një nga shtatë thikat e Megidos, e vetmja gjë në tokë...që mund të më vrasë. 313 00:34:57,274 --> 00:35:00,444 Ato u zbuluan në Izrael kur isha fëmijë. 314 00:35:00,527 --> 00:35:06,867 Një arkeolog, Bugenhagen, i gjeti ato. Ia dha babait tim që të më shkatërronte. 315 00:35:06,951 --> 00:35:09,620 Por unë kisha dashurinë e babait tim të vërtetë për të më mbrojtur. 316 00:35:09,703 --> 00:35:12,331 Ju thatë se ishin shtatë. Ku janë gjashtë të tjerët? 317 00:35:12,414 --> 00:35:15,125 Kjo është ajo që duhet të zbulojmë. 318 00:35:16,961 --> 00:35:22,383 Dikush duhet t'i ketë gërmuar nga Muzeu i vjetër Thorn në Çikago. 319 00:35:22,466 --> 00:35:25,803 Dhe tani ata janë në duar e dikujt që e di se kush jam. 320 00:35:25,886 --> 00:35:29,223 Dhe kushdo që e di se kush jeni duhet të dinë edhe profecinë. 321 00:35:29,306 --> 00:35:33,227 Merreni menjëherë Buherin. thuaji atij të shkojë në Çikago sa më shpejt që të jetë e mundur. 322 00:35:35,854 --> 00:35:39,858 Më falni, zotëri. Spitali i rrugës Harley sapo ka telefonuar zotin Dean. 323 00:35:40,567 --> 00:35:44,154 Oh, Barbara. une... Ajo filloi lindjen këtë pasdite. 324 00:35:47,074 --> 00:35:49,201 A mund të marr hua makinën tuaj? 325 00:35:49,284 --> 00:35:53,831 Telefononi fillimisht nga ambasada. Merreni menjëherë Buherin. 326 00:35:53,914 --> 00:35:56,417 A je mirë, Damien? 327 00:36:08,387 --> 00:36:11,849 “Në një deklaratë të lëshuar nga ambasada amerikane... 328 00:36:11,932 --> 00:36:16,520 ...Ambasadori Thorn deklaroi se ishte i kënaqur që nuk ka pasur lidhje... 329 00:36:16,603 --> 00:36:20,274 mes tij dhe viktimës fatkeqe”. 330 00:36:20,357 --> 00:36:22,693 Thorn e di që nuk ishte rastësi. 331 00:36:23,152 --> 00:36:28,115 Prioriteti ynë tani është të lokalizojmë fëmijën e shenjtë sapo të lindë. 332 00:36:29,158 --> 00:36:32,077 Vëllai Simeoni dhe vëllai Antonio... 333 00:36:32,161 --> 00:36:38,041 ...Dua të bëhesh gati të vish me mua sonte per te konstatuar vendlindjen e tij... 334 00:36:38,125 --> 00:36:40,836 ...sepse ora po afron. 335 00:36:40,919 --> 00:36:45,382 Ju të tjerët duhet të prisni derisa të kthehemi para se të vendosim se si do të vazhdojmë. 336 00:36:45,716 --> 00:36:51,054 Përpjekjet tona duhet të koordinohen rreptësisht herën tjetër. 337 00:36:51,305 --> 00:36:53,974 Nuk mund të lejojmë të bëjmë një gabim të dytë. 338 00:37:07,654 --> 00:37:09,448 - Gjergji. - Po zoti ambasador? 339 00:37:09,531 --> 00:37:14,453 - Nuk do të kem nevojë për asgjë tjetër sonte. - Keni të drejtë, zotëri. Natën e mirë. 340 00:37:56,161 --> 00:37:58,288 Babai im... 341 00:37:58,372 --> 00:38:02,334 ...zoti i heshtjes, Zoti suprem i shkretimit... 342 00:38:02,417 --> 00:38:06,588 ...të cilin njerëzimi shan, por dhembet ta përqafojë... 343 00:38:07,881 --> 00:38:14,304 ...forcoje qëllimin tim për të shpëtuar botën nga një sprovë e dytë e Jezu Krishtit... 344 00:38:14,388 --> 00:38:17,975 ...dhe besimin e tij të rëndomtë, të rëndomtë. 345 00:38:19,309 --> 00:38:22,020 Kanë mjaftuar 2000 vjet. 346 00:38:24,648 --> 00:38:28,735 Tregoji njeriut në vend të kësaj rrëmbimet e mbretërisë. 347 00:38:28,819 --> 00:38:32,281 Mbush në të madhështinë e melankolisë... 348 00:38:32,364 --> 00:38:35,075 ...Hyjnia e vetmisë... 349 00:38:35,158 --> 00:38:37,661 ...pastërtia e së keqes... 350 00:38:37,744 --> 00:38:41,915 ...parajsa...e dhimbjes. 351 00:38:44,459 --> 00:38:51,299 Çfarë imagjinate e çoroditur e ka ushqyer njeriun gënjeshtër se ferri acarohet në zorrët e tokës? 352 00:38:51,383 --> 00:38:55,512 Ka vetëm një ferr - monotonia plumbi e ekzistencës njerëzore. 353 00:38:56,430 --> 00:38:59,141 Ka vetëm një parajsë. 354 00:38:59,891 --> 00:39:03,979 Ekstazia e mbretërisë së babait tim. 355 00:39:10,027 --> 00:39:14,823 sharlatani nazareas, çfarë mund t'i ofroni njerëzimit? 356 00:39:14,906 --> 00:39:19,953 Që nga ora që keni vjellur nga plaga e hapur e një gruaje... 357 00:39:20,037 --> 00:39:23,582 ...nuk ke bere asgje por mbyt dëshirat e larta të njeriut... 358 00:39:23,665 --> 00:39:27,085 ...në një përmbytje të moralit të shenjtë. 359 00:39:28,336 --> 00:39:34,301 Ju keni ndezur mendjen pubertet të rinisë me dogmën tuaj të neveritshme të mëkatit origjinal. 360 00:39:34,384 --> 00:39:39,306 Dhe tani ju jeni të vendosur për të mohuar ai është gëzimi i fundit përtej vdekjes... 361 00:39:39,389 --> 00:39:41,892 ...duke më shkatërruar mua! 362 00:39:46,313 --> 00:39:49,024 Por ti do të dështosh, Nazareas. 363 00:39:50,108 --> 00:39:52,819 Siç keni dështuar gjithmonë. 364 00:39:56,364 --> 00:39:59,493 Të dy jemi krijuar sipas shëmbëlltyrës së njeriut. 365 00:40:02,162 --> 00:40:05,957 Por ndërsa keni lindur i një zoti të pafuqishëm... 366 00:40:07,375 --> 00:40:10,796 ...Isha ngjizur si çakall. 367 00:40:12,130 --> 00:40:15,967 I lindur nga Satanai, i shkreti... 368 00:40:17,302 --> 00:40:19,387 ...gozhda... 369 00:40:22,265 --> 00:40:28,355 Dhimbja jote në kryq nuk ishte veçse një copëz krahasuar me agoninë e babait tim... 370 00:40:28,438 --> 00:40:31,233 ...e dëbuar nga parajsa... 371 00:40:31,316 --> 00:40:33,443 ...engjëlli i rënë... 372 00:40:33,527 --> 00:40:36,571 ... i dëbuar, i sharë... 373 00:40:40,575 --> 00:40:46,206 Unë do t'i fusja më thellë gjembat në trupin tuaj të pajetë... 374 00:40:46,289 --> 00:40:49,543 ...ti profan i veseve. 375 00:40:49,626 --> 00:40:51,920 Nazareas i mallkuar. 376 00:41:09,521 --> 00:41:11,606 Satanai... 377 00:41:12,190 --> 00:41:15,110 Unë do të hakmerrem për mundimin... 378 00:41:15,944 --> 00:41:18,863 ...duke shkatërruar Krishtin përgjithmonë. 379 00:42:08,580 --> 00:42:11,249 At De Carlo, mirë se erdhe. Zotërinj. 380 00:42:12,459 --> 00:42:15,754 Simulatori ka krijuar vendndodhja e përafërt... 381 00:42:15,837 --> 00:42:19,424 ...mbi të cilin do të bashkohen tre yjet. 382 00:42:44,491 --> 00:42:48,411 - Sa e saktë është kjo? - Në rreth 50 kilometra katrorë. 383 00:42:48,495 --> 00:42:53,500 Pasi të ketë ndodhur rreshtimi, ne mundemi ngushtojeni atë në metër katror më të afërt. 384 00:43:13,520 --> 00:43:17,607 Më falni, zotëri. Jemi në T minus 500. 385 00:43:17,690 --> 00:43:20,819 Numërimi mbrapsht është gati të fillojë. 386 00:43:25,824 --> 00:43:29,202 Ja, zotërinj, janë tre yjet tuaj. 387 00:43:29,285 --> 00:43:32,747 Pritja prej 2000 vitesh...ka fundin. 388 00:44:54,412 --> 00:44:56,497 Zoti Ambasador! 389 00:44:58,624 --> 00:45:02,712 A ka ndonjë lidhje mes aksidenti në BBC dhe lajmet e sotme? 390 00:45:02,795 --> 00:45:05,631 - Jo. - Po zbulimi i Shrëderit... 391 00:45:05,715 --> 00:45:09,260 ...se izraelitët ishin përgjegjës për fatkeqësinë e digës së Aswanit? 392 00:45:09,344 --> 00:45:14,015 - Nëse është e vërtetë, është një goditje e trishtueshme për paqen botërore. - A është ky një dënim zyrtar? 393 00:45:14,098 --> 00:45:16,893 Unë dënoj çdo dhunë, por është shumë herët për këtë. 394 00:45:16,976 --> 00:45:20,480 Bashkimi Sovjetik ka ofruar mbështetje për Egjiptin për hakmarrje. 395 00:45:20,563 --> 00:45:25,068 - Si reagon për këtë? - Zotërinj, nuk kam asgjë tjetër për të thënë. 396 00:45:27,612 --> 00:45:31,407 Z. Ambasador, u përpoqa t'ju telefonoja mbrëmë por nuk pati përgjigje. 397 00:45:31,491 --> 00:45:34,994 A nuk ka diçka që mund të bëjmë për të kompensuar atë që ndodhi? 398 00:45:35,078 --> 00:45:37,789 - Si çfarë? - Epo, si, erm... 399 00:45:38,831 --> 00:45:42,126 - Të pëlqen të mbarosh intervistën? - Epo, po. 400 00:45:42,210 --> 00:45:45,546 Në rregull. Por unë do të më shpejt ne e bëmë në vendin tim sesa në vendin tuaj. 401 00:45:45,630 --> 00:45:49,383 E jotja është pak...dramatike për shijen time. 402 00:45:51,135 --> 00:45:54,055 Pse të mos qëndroni për darkë më pas? 403 00:45:54,680 --> 00:45:58,142 - Do të doja. - Ne rregull. Unë do të bëj që Harvey ta rregullojë atë. 404 00:45:58,226 --> 00:46:00,311 Mirë. 405 00:46:07,819 --> 00:46:09,904 Jo, një djalë. 406 00:46:09,987 --> 00:46:12,406 Po, ai me siguri është i shëmtuar. 407 00:46:12,490 --> 00:46:14,408 Po. 408 00:46:15,368 --> 00:46:17,829 Në rregull. Faleminderit, Paul. Po. 409 00:46:18,037 --> 00:46:20,123 Po, do të flas me ju më vonë. 410 00:46:20,873 --> 00:46:25,378 Ky ishte Buher. Ai sapo dërgoi raportin e NLF në Shtëpinë e Bardhë. 411 00:46:25,461 --> 00:46:28,714 Ai tha se është kaq plot vrima, ju mund të vozitni një kamion nëpër të. 412 00:46:28,798 --> 00:46:31,676 Faleminderit për lulet. Barbara e vlerësoi vërtet... 413 00:46:31,759 --> 00:46:33,719 Dhe kamat? 414 00:46:33,803 --> 00:46:37,056 Me sa duket dolën të shtatë në ankand disa muaj më parë. 415 00:46:37,139 --> 00:46:42,436 I bleu një prift dhe ai kaloi ata në një manastir në Itali Subiaco. 416 00:46:42,520 --> 00:46:45,606 Manastiri i San Benedetto. 417 00:46:45,690 --> 00:46:49,277 Po, Subiaco. Ne kemi njerëzit tanë në Itali që punojnë për këtë. 418 00:46:49,360 --> 00:46:53,030 - Nëse nuk ndodh diçka, ata duhet të... - Është shumë vonë. 419 00:46:53,114 --> 00:46:56,284 Ata janë këtu në Angli për lindjen e Nazareasit. 420 00:46:57,368 --> 00:47:00,788 Duke u përpjekur për të më shkatërruar para se t'i shkatërroj ata. 421 00:47:04,750 --> 00:47:09,046 Ai ka lindur mbrëmë. E ndjej praninë e tij. 422 00:47:09,463 --> 00:47:13,467 Si një virus, një parazit, duke u ushqyer me energjinë time... 423 00:47:13,551 --> 00:47:16,470 ...duke u përpjekur të më heqë pushtetin. 424 00:47:17,805 --> 00:47:21,350 Për çdo ditë që jeton dhe rritet... 425 00:47:21,434 --> 00:47:24,145 ...forca ime do të dobësohet. 426 00:47:27,440 --> 00:47:30,359 Fshihu nëse duhet, Nazareas... 427 00:47:31,485 --> 00:47:33,904 ...por unë do t'ju ndjek. 428 00:47:43,414 --> 00:47:48,127 - Pse është ulur atje? - Duke pritur që unë ta ndjek. 429 00:47:48,210 --> 00:47:52,006 Duhet të jetë idiot nëse mendon ju do të bëni diçka të tillë. 430 00:47:52,089 --> 00:47:57,136 - Ai e di se kjo është pikërisht ajo që kam ndërmend të bëj. - Po sikur të ketë një nga ato kamë? 431 00:47:58,137 --> 00:48:00,890 Unë do të humbas kohën time nëse ai nuk e ka. 432 00:49:34,692 --> 00:49:38,070 Matteus këtu. Jam 10 minuta larg. 433 00:49:38,154 --> 00:49:41,740 Thorn është rreth 500 metra pas meje. 434 00:51:01,236 --> 00:51:03,113 Mjaft! 435 00:51:03,197 --> 00:51:05,282 Mjaft. Është bërë. 436 00:51:13,248 --> 00:51:17,044 Por ishte ai! Unë e pashë atë! Unë e pashë atë! 437 00:51:17,127 --> 00:51:21,048 - Shpëtimtar i ëmbël, na e kurse mendjen. - Ne jemi të pushtuar! 438 00:51:21,131 --> 00:51:23,217 Na kurseni mendjen! 439 00:51:40,359 --> 00:51:42,903 Aty poshtë! Është e vetmja rrugëdalje jonë! 440 00:51:56,208 --> 00:51:59,420 - Është e ndërtuar me tulla! - Edhe këtu është mbyllur. 441 00:51:59,753 --> 00:52:01,755 Nuk ka rrugëdalje! 442 00:52:03,966 --> 00:52:06,468 Ne jemi të bllokuar! 443 00:52:32,703 --> 00:52:35,581 Kanë mbetur edhe tre kama. 444 00:52:35,664 --> 00:52:40,460 Por nuk mund të humbas më shumë kohë. E vetmja mënyrë për të hequr qafe Nazareasin... 445 00:52:40,544 --> 00:52:44,923 ...është të vrasësh çdo fëmijë mashkull në vend i lindur mes mesnate dhe agimit... 446 00:52:45,007 --> 00:52:49,428 - ...më 24 mars. - Si mund të jemi të sigurt se ai është në vend? 447 00:52:49,511 --> 00:52:53,932 "Dhe ai do të dalë nga ishulli i engjëllit." Kështu thotë profecia. 448 00:52:54,016 --> 00:52:59,104 Një gjë në të cilën besojnë të krishterët pedant po i përmbahet shkronjës së profecive të tyre. 449 00:53:04,568 --> 00:53:07,738 - Si është Barbara? - Mirë. 450 00:53:07,821 --> 00:53:11,033 - Dhe djali juaj? - Mirë. Ai është mirë. 451 00:53:11,116 --> 00:53:14,536 Ai ka lindur më 23 mars, apo jo? 452 00:53:15,120 --> 00:53:19,291 Po, po. Sigurisht. Ai ka lindur 10 minuta para mesnatës së 23 marsit. 453 00:53:19,374 --> 00:53:22,920 Sa herë që jeni gati, zoti ambasador. 454 00:53:24,588 --> 00:53:26,924 Likuidoni Nazareasin. 455 00:53:27,007 --> 00:53:29,509 Unë? Si? 456 00:53:30,510 --> 00:53:33,555 Për këtë janë njerëzit tanë. 457 00:53:33,639 --> 00:53:39,895 Tani, thirrni një mbledhje për të dielën. Unë do të bëj rrugën time atje pas gjuetisë. 458 00:53:45,233 --> 00:53:47,986 Çohu, plak. 459 00:54:27,943 --> 00:54:32,864 Oh, faleminderit, e dashura ime. Unë kam qenë duke pritur për këtë pije që nga takimi i fundit. 460 00:54:55,554 --> 00:54:59,433 Qëndro afër Suzanës në pjesën e pasme, dhe mos u trego te Damien. 461 00:54:59,516 --> 00:55:03,562 - Mos u shqetëso. Ende do të gjakosesh. - Çfarë do të thotë gjakosur? 462 00:55:03,645 --> 00:55:05,897 Ju e dini shumë mirë se çfarë do të thotë. 463 00:55:05,981 --> 00:55:10,819 Nëse është gjuetia juaj e parë dhe ata kapin një dhelpër, të lyjnë gjak në të gjithë faqet. 464 00:55:10,902 --> 00:55:13,738 Të kënaqur? 465 00:55:15,824 --> 00:55:17,909 Kujdesuni. 466 00:55:26,001 --> 00:55:29,546 Epo, zoti ambasador, ju keni kalin më të shpejtë në gjueti. 467 00:55:29,629 --> 00:55:32,340 Dhe është një mëngjes i bukur për ju. 468 00:59:43,508 --> 00:59:45,593 OK, djema. 469 01:00:58,624 --> 01:01:01,377 Merre atë. 470 01:01:54,889 --> 01:01:56,974 Damien! 471 01:02:00,061 --> 01:02:02,146 Damien, e ke kapur një? 472 01:02:02,355 --> 01:02:06,651 Zagarët nuk lanë shumë suvenire, por, uh... 473 01:02:06,734 --> 01:02:08,861 ...Kam ruajtur pak gjak. 474 01:02:08,945 --> 01:02:11,822 Mund të më gjakosësh? A llogaritet? 475 01:02:12,114 --> 01:02:14,700 Bëhet me mua. 476 01:03:43,414 --> 01:03:46,125 Dishepujt e orës... 477 01:03:49,628 --> 01:03:52,506 Unë qëndroj para jush ... 478 01:03:52,590 --> 01:03:55,885 ...në emër të një zoti të vërtetë... 479 01:03:56,802 --> 01:04:02,099 ...që u dëbua nga qielli, por është gjallë... 480 01:04:02,183 --> 01:04:04,268 ...në mua. 481 01:04:05,019 --> 01:04:07,104 Më dëgjon? 482 01:04:07,188 --> 01:04:11,692 Ne dëgjojmë dhe bindemi. Ne dëgjojmë dhe bindemi. 483 01:04:13,152 --> 01:04:15,654 Unë tani ju urdhëroj ... 484 01:04:16,655 --> 01:04:20,284 ...për të kërkuar dhe shkatërruar fëmijën Nazareas. 485 01:04:21,327 --> 01:04:23,829 Vrite Nazareasin... 486 01:04:24,455 --> 01:04:27,208 ...dhe unë do të mbretëroj përgjithmonë. 487 01:04:27,541 --> 01:04:29,627 Dështo... 488 01:04:30,836 --> 01:04:33,005 ...dhe unë vdes. 489 01:04:34,006 --> 01:04:36,133 Vrite Nazareasin... 490 01:04:36,717 --> 01:04:40,221 ...dhe ju, dishepujt e mi... 491 01:04:40,763 --> 01:04:43,891 ...do ta trashëgojë vërtet këtë tokë. 492 01:04:45,643 --> 01:04:47,728 Dështo... 493 01:04:48,229 --> 01:04:52,858 ...dhe do të vdisni pa lënë gjurmë. 494 01:04:55,110 --> 01:04:57,196 Vrite Nazareasin... 495 01:04:57,780 --> 01:05:03,661 ...dhe do të njihni rrëmbimet e dhunshme të mbretërisë së babait tim. 496 01:05:04,954 --> 01:05:07,498 Dështo... 497 01:05:07,581 --> 01:05:11,252 ...dhe do të dënoheni në një përjetësi të mpirë... 498 01:05:11,335 --> 01:05:14,880 ...në gjirin e dobët të Krishtit. 499 01:05:14,964 --> 01:05:17,091 Më dëgjon? 500 01:05:17,174 --> 01:05:19,385 Ne dëgjojmë dhe bindemi. 501 01:05:20,427 --> 01:05:23,138 Dishepujt e orës... 502 01:05:24,390 --> 01:05:27,518 ...nuk duhet të ketë vonesa. 503 01:05:29,061 --> 01:05:31,605 Vrite Nazareasin... 504 01:05:31,689 --> 01:05:35,776 Dhe fitorja do të jetë e jona... 505 01:05:36,735 --> 01:05:41,824 ...tani...dhe përgjithmonë më shumë. 506 01:05:43,576 --> 01:05:45,911 Më dëgjon? 507 01:05:45,995 --> 01:05:47,871 ne dëgjojmë. ne dëgjojmë. 508 01:06:14,189 --> 01:06:16,942 Tani do të shkojmë për një shëtitje, apo jo? 509 01:06:17,026 --> 01:06:19,528 Me tezen Carol, hej? 510 01:06:20,779 --> 01:06:24,742 - Barbara! - Oh, përshëndetje. Unë do të jem me ju për vetëm një minutë. 511 01:06:24,825 --> 01:06:27,786 Ja ku shkoni. Të gjitha të mbyllura. 512 01:06:28,287 --> 01:06:30,164 - Harvey! - Po? 513 01:06:30,247 --> 01:06:34,251 Unë thjesht do të bëj pazar me Carol. Do të marr Juniorin me vete, mirë? 514 01:06:34,335 --> 01:06:37,755 Dëgjoni, mos harroni të merrni gjërat e mia nga pastruesja. 515 01:06:37,838 --> 01:06:40,841 - Jo, nuk do ta bëj. Shihemi më vonë. - Mirupafshim. 516 01:07:22,758 --> 01:07:25,135 Peterson? Harvey Dean. 517 01:07:25,219 --> 01:07:29,223 Unë i thashë: "Nuk po ju paguaj aq shumë. Ju keni qenë këtu vetëm për dy orë." 518 01:07:29,306 --> 01:07:32,810 - Çfarë prisni të them? - Ju keni një nerv të tillë. 519 01:07:33,101 --> 01:07:38,190 Familja Brookman në 23 Ormsby Road... 520 01:07:38,273 --> 01:07:41,735 ...Sefton Park, Liverpool. 521 01:07:44,029 --> 01:07:49,660 Dëgjo, Peterson, unë nuk bëj një mut si ndihesh për këtë! Thjesht bëni punën! 522 01:07:51,203 --> 01:07:52,955 OK. 523 01:07:53,038 --> 01:07:56,792 - OK. - Tani...Sefton Park, Liverpool. 524 01:07:56,875 --> 01:07:59,753 Dhe emri i djalit është Christopher. 525 01:08:04,132 --> 01:08:06,218 Kullat Kirkby. 526 01:08:06,301 --> 01:08:08,637 Kirkby 14. 527 01:08:08,720 --> 01:08:11,348 Emri i djalit është Aleksandër David. 528 01:08:12,766 --> 01:08:14,768 OK? 529 01:08:14,852 --> 01:08:17,521 Deri në mbrëmjen e së martës. 530 01:08:17,604 --> 01:08:19,690 E drejta. 531 01:08:27,364 --> 01:08:29,032 Blake? Dekani. 532 01:08:29,199 --> 01:08:32,119 Pse nuk vini ju dhe Harvey për një vakt? 533 01:08:32,202 --> 01:08:34,830 Po. OK. Kjo është e bukur. 534 01:08:34,913 --> 01:08:36,999 Do të të telefonoj më vonë. Mirupafshim. 535 01:08:40,919 --> 01:08:46,216 Së shpejti do të jemi në shtëpi dhe ju mund ta keni diçka e këndshme për të ngrënë. A jeni të uritur? 536 01:08:52,097 --> 01:08:54,474 Atëherë kush është djalë i mirë? 537 01:08:54,558 --> 01:08:56,643 A mund të më dëgjosh? 538 01:09:03,317 --> 01:09:05,736 Oh, jo! 539 01:09:10,949 --> 01:09:13,118 Jo! 540 01:09:25,005 --> 01:09:27,966 - Emërtojeni këtë fëmijë... - Aleksandër David. 541 01:09:35,057 --> 01:09:38,518 Të pagëzoj Aleksandër David... 542 01:09:38,602 --> 01:09:43,398 ...në emër të Atit dhe të Birit... 543 01:09:43,815 --> 01:09:46,318 ...dhe të Frymës së Shenjtë. 544 01:09:47,027 --> 01:09:52,824 Ne e pranojmë këtë fëmijë në kongregacioni i kopesë së Krishtit... 545 01:09:52,908 --> 01:09:56,578 ...dhe nënshkruani me shenjën e kryqit. 546 01:10:11,760 --> 01:10:15,847 Mëngjes, zonjushë. Ne kemi ardhur për të bërë veprën tonë të mirë për ditën. 547 01:10:25,565 --> 01:10:27,651 KUJDES I VEÇANTË NJËSIA PËR FËMIJË 548 01:10:52,425 --> 01:10:53,343 VERDEN I FOKUS 549 01:10:53,426 --> 01:10:56,346 Po i kushtojmë pjesën e parë të programit tonë... 550 01:10:56,429 --> 01:11:01,935 ...për një fenomen shqetësues që ka ndodhur i çuditshëm si mjekët ashtu edhe policia këtë javë. 551 01:11:02,018 --> 01:11:06,064 Vdekjet misterioze të një numri foshnjash në llojin e rrethanave... 552 01:11:06,147 --> 01:11:09,401 ...që mjekët janë të dhënë pas termit "fat aventurë". 553 01:11:09,901 --> 01:11:15,532 Në fund të shekullit, vdekshmëria foshnjore norma qëndroi në 34 për qind. 554 01:11:15,615 --> 01:11:19,119 Në 1945 ajo ra në 16 për qind. 555 01:11:19,202 --> 01:11:24,332 Dhe në ditët e sotme është ulur në nën dy për qind. Kjo është, deri në javën e kaluar. 556 01:11:24,416 --> 01:11:28,545 Në Londrën e Madhe, 17 foshnja kanë vdekur në shtatë ditët e fundit... 557 01:11:28,628 --> 01:11:33,300 ...me 14 vdekje të tjera të raportuara nga Glasgow, Birmingham, Manchester... 558 01:11:33,383 --> 01:11:37,554 ...Leeds dhe Liverpool. Këto mund të mos duken shifra tepër të larta... 559 01:11:37,637 --> 01:11:42,684 ...por në mbarë vendin përfaqësojnë një rritje rrëqethëse prej 15 deri në 20 për qind... 560 01:11:42,767 --> 01:11:44,936 - ...në shkallën e vdekshmërisë. - Harvey... 561 01:11:45,020 --> 01:11:49,524 - Detajet janë ende të skicuara për momentin. - Është thjesht një rastësi, kaq. 562 01:11:49,608 --> 01:11:55,196 ...përveç një. Në çdo rast viktima ka qenë një djalë. 563 01:11:55,280 --> 01:11:59,409 Për të hedhur më shumë dritë mbi temën, Unë kam me vete Dr. Richard Philmore... 564 01:11:59,492 --> 01:12:02,537 ...nga Ministria e Shëndetësisë dhe Sigurimeve Shoqërore. 565 01:12:02,621 --> 01:12:06,708 - Më thuaj, çfarë shpjegimi ke? - Barbara? 566 01:12:07,167 --> 01:12:09,794 Është shumë shpejt që ne të bëjmë ndonjë deklaratë... 567 01:12:09,878 --> 01:12:12,964 ...por unë do të doja t'ju korrigjoja në një pikë që sapo the. 568 01:12:13,048 --> 01:12:16,760 Është vërtet shumë e pasaktë për të folur për një rritje prej 20 për qind... 569 01:12:16,843 --> 01:12:20,013 ...në indeksin e vdekshmërisë foshnjore. 570 01:12:20,096 --> 01:12:26,061 Statistikat tona bazohen në mesataret vjetore dhe jo në luhatje javore. 571 01:12:26,144 --> 01:12:31,316 Por ju pranoni se ka pasur një të pashpjegueshme rritje e vdekjeve te djemt? 572 01:12:31,733 --> 01:12:36,613 Një rritje, por asgjë në krahasim me ngritjen që do të kishit prisni të gjeni gjatë, të themi, një epidemie gripi. 573 01:12:36,696 --> 01:12:40,158 Me siguri, Dr. Philmore, nuk po flasim për një epidemi gripi. 574 01:12:40,241 --> 01:12:43,953 Po flasim për djegie shtëpiake, mbytje... 575 01:12:44,037 --> 01:12:47,916 ...aksidente automobilistike, mbytje, helmimet nga ushqimi, goditjet elektrike. 576 01:12:47,999 --> 01:12:52,837 Scotland Yard na ka siguruar që në të mendimi nuk bëhet fjalë për lojë faull... 577 01:12:52,921 --> 01:12:57,008 ...në ndonjë prej vdekjeve të raportuara. Më falni nëse flas troç... 578 01:12:57,092 --> 01:13:00,845 ...por lloji juaj i raportimit të frikësuesit është lloji i sjelljes... 579 01:13:00,929 --> 01:13:03,264 ...që i sjell mediat në reputacion të keq. 580 01:13:06,101 --> 01:13:08,186 - Natë, zonjusha Reynolds. - Natën, Bill. 581 01:13:54,983 --> 01:13:57,235 Zonja Reynolds. 582 01:13:57,318 --> 01:13:59,445 Më duhet të flas urgjentisht me ju. 583 01:13:59,529 --> 01:14:04,909 - Bëhet fjalë për programin tuaj për vdekjet. - Një marshim protestues i një. Sa zhgënjyese. 584 01:14:05,285 --> 01:14:09,956 Përkundrazi, Ju përgëzoj për perceptimin tuaj. 585 01:14:10,039 --> 01:14:12,250 Mirë? 586 01:14:12,333 --> 01:14:15,211 - Mund të hyjmë brenda? -Me fal, erm... 587 01:14:15,295 --> 01:14:18,673 - At De Carlo. - Kam pasur një ditë të gjatë, baba. 588 01:14:18,756 --> 01:14:21,593 Nëse telefononi sekretaren time, ajo do të bëjë një takim. 589 01:14:21,676 --> 01:14:24,971 të thashë, Më duhet të flas urgjentisht me ju. 590 01:14:27,098 --> 01:14:30,351 OK. Por, erm, të lutem mbaje zërin. 591 01:14:30,435 --> 01:14:32,937 Djali im është në gjumë. 592 01:14:37,817 --> 01:14:41,613 "Atëherë Herodi dërgoi dhe e vrau të gjithë fëmijët që ishin në Betlehem... 593 01:14:41,696 --> 01:14:44,157 ...dhe në të gjitha brigjet e saj... 594 01:14:44,240 --> 01:14:48,161 ...sipas kohës së lindjes së Jezusit... 595 01:14:48,244 --> 01:14:51,247 ...të cilën ai e kishte pyetur me zell te njerëzit e mençur”. 596 01:14:51,331 --> 01:14:54,083 Për çfarë po flisni? 597 01:14:54,167 --> 01:14:58,046 Ju deklaruat se faktori i përbashkët për këto vrasje është... 598 01:14:58,129 --> 01:15:01,758 ...që të gjitha viktimat kanë qenë djem. 599 01:15:02,717 --> 01:15:05,094 Por ka edhe një faktor tjetër të përbashkët. 600 01:15:05,386 --> 01:15:11,809 Të gjithë djemtë lindën mes mesnatës dhe ora 6 e mëngjesit të 24 marsit. 601 01:15:11,893 --> 01:15:16,689 Lindi çdo fëmijë që është ende gjallë mes atyre orëve është në rrezik vdekjeprurës... 602 01:15:16,773 --> 01:15:21,194 - ...nëse nuk është vrarë tashmë. - A thua se janë vrarë? 603 01:15:21,277 --> 01:15:24,906 Jo, jo, nuk jam. Po e konstatoj si fakt. 604 01:15:25,990 --> 01:15:30,119 - Kush në tokë do ta bënte një gjë të tillë? - Ai ka lindur sërish, zonjusha Reynolds. 605 01:15:30,203 --> 01:15:33,998 Dhe kështu është edhe Antikrishti. I biri i shejtanit. 606 01:15:34,457 --> 01:15:38,002 Siç është parathënë në Librin e Zbulesës. 607 01:15:38,670 --> 01:15:44,008 Më vjen keq, baba. Shiko, unë e respektoj besimin tënd, por nuk e ndaj. 608 01:15:44,300 --> 01:15:48,930 - Nuk jeni një i krishterë praktikues? - Jo, unë jam një gazetar praktikant. 609 01:15:49,013 --> 01:15:51,808 Një rregull i gazetarisë është të jesh një Thomas dyshues. 610 01:15:51,891 --> 01:15:56,062 Më duhet të shoh provat me dy sytë e mi. 611 01:15:56,145 --> 01:15:58,314 E drejta. 612 01:15:59,941 --> 01:16:02,902 Këtu është dëshmia juaj. 613 01:16:02,985 --> 01:16:05,822 Kontrolloni ato vetë. 614 01:16:07,323 --> 01:16:13,496 Kopjet e certifikatave të lindjes së djemve të vdekur nga zyra qendrore e gjendjes civile. 615 01:16:14,831 --> 01:16:19,210 Në çdo rast, fëmija ka lindur në mëngjesin e 24 marsit. 616 01:16:21,212 --> 01:16:25,758 Edhe nëse nuk mund t'i drejtohem besimit tuaj, I bëj thirrje logjikës suaj. 617 01:16:25,842 --> 01:16:31,139 Pse tjetër dikush do të donte të shkatërronte të gjithë fëmijët e lindur në atë datë... 618 01:16:31,222 --> 01:16:35,017 ...a nuk ishte në një përpjekje për të shkatërruar një fëmijë në veçanti? 619 01:16:35,101 --> 01:16:40,356 Ai fëmijë është Shpëtimtari ynë i bekuar, Jezu Krishti, i rilindur. 620 01:16:41,649 --> 01:16:46,320 Duke përmbushur kështu premtimin e tij se, ne fund te kohes... 621 01:16:46,404 --> 01:16:51,159 ...ai do të vijë përsëri për të çliruar bota nga Antikrishti. 622 01:16:51,242 --> 01:16:54,412 Dhe kush është saktësisht ky...Antikrishti? 623 01:16:54,787 --> 01:16:58,040 Ambasadori amerikan, Damien Thorn. 624 01:16:59,208 --> 01:17:02,128 Kjo është qesharake! Unë e njoh Damien Thorn. 625 01:17:02,628 --> 01:17:05,923 Ju mund ta njihni njeriun. E njeh shpirtin e tij? 626 01:17:06,007 --> 01:17:09,010 Zonja Reynolds, Unë jam fetar, jo fanatik. 627 01:17:09,343 --> 01:17:12,597 Një nga urdhërimet e besimit tim është... 628 01:17:12,680 --> 01:17:17,476 ...se nuk do të japim dëshmi të rreme kundër asnjë njeriu. 629 01:17:17,560 --> 01:17:20,980 Nëse do të kisha një grimë dyshimi për Damien Thorn... 630 01:17:21,063 --> 01:17:24,567 ...besimi im do të më urdhëronte të heshtja. 631 01:17:24,650 --> 01:17:27,737 Por unë e kam parë atë tani për 27 vjet ... 632 01:17:28,362 --> 01:17:33,451 ...që kur babai i tij erdhi në manastirin tonë për të kërkuar ndihmë për ta shkatërruar. 633 01:17:33,534 --> 01:17:37,330 E kam parë duke u rritur nga një djalë në një burrë ... 634 01:17:37,413 --> 01:17:41,959 ...e panë duke e shfarosur të gjithë ata që qëndruan në rrugën e tij. 635 01:17:44,128 --> 01:17:47,632 Shumë mirë. Ti e njeh Thorn, njeriun. 636 01:17:52,386 --> 01:17:55,598 Unë do t'ju lë me kërkimin tonë për të. 637 01:17:55,681 --> 01:18:00,436 Por ju duhet të kënaqeni veten para se të arrini mendimin tuaj. 638 01:18:00,519 --> 01:18:07,693 Dhe kur ta keni bërë këtë, unë do t'ju bëj thirrje qe te me kontaktoni sa me shpejt... 639 01:18:07,777 --> 01:18:10,237 ...në këtë adresë. 640 01:18:12,156 --> 01:18:14,533 Këtu. 641 01:18:14,617 --> 01:18:17,203 Ditën apo natën. 642 01:18:18,829 --> 01:18:20,331 Unë, erm... 643 01:18:20,414 --> 01:18:23,626 ...Nuk mund të të premtoj asgjë, baba. 644 01:18:23,709 --> 01:18:28,547 Ti thua se njoh vetëm Gjembin, njeriu jo shpirti i tij. 645 01:18:28,631 --> 01:18:33,052 Por nëse nuk e njoh as shpirtin tim, si mund të shoh në të tij? 646 01:18:33,135 --> 01:18:35,221 Vetëm Zoti mund t'ju tregojë këtë. 647 01:18:36,889 --> 01:18:43,020 Megjithatë ka, një shenjë që e identifikon atë si Antikrishtin. 648 01:18:44,480 --> 01:18:47,483 Do ta gjeni në Librin e Zbulesës, siç ju thashë. 649 01:18:47,900 --> 01:18:51,612 Do ta gjeni edhe tek vetë Thorn. 650 01:18:53,197 --> 01:18:55,700 Nën flokët e tij. 651 01:18:56,701 --> 01:18:58,786 Këtu. 652 01:18:58,869 --> 01:19:01,580 Shenja e lindjes së djallit. 653 01:19:02,289 --> 01:19:05,835 6...6...6. 654 01:19:13,718 --> 01:19:17,346 Do ta lë veten jashtë. Natën e mirë, zonjusha Reynolds. 655 01:19:18,389 --> 01:19:22,184 Dhe Zoti udhëzoftë vendimin tuaj. 656 01:20:01,515 --> 01:20:03,934 Izraelitët janë në Shrëder. 657 01:20:04,018 --> 01:20:09,064 Ne duhet ta eliminojmë atë - tani! Përpara se të kenë mundësi ta bëjnë atë të flasë. 658 01:20:09,148 --> 01:20:12,067 Pastaj bëje. 659 01:20:12,151 --> 01:20:16,906 Por ne nuk mund të afrohemi me të. E kanë marrë në Tel Aviv. 660 01:20:16,989 --> 01:20:21,493 - Damien, ti je i vetmi që mund ta bësh. - Mund ta përballosh. 661 01:20:21,577 --> 01:20:25,247 - Sapo të thashë. Nuk mund të marrim... - Dhe unë ju thashë ... 662 01:20:26,916 --> 01:20:31,629 ...që çdo ditë jeton Nazarenasi, forca ime do të dobësohej. 663 01:20:31,712 --> 01:20:35,049 - Tani sa djem kanë mbetur? - Tre ose katër. 664 01:20:35,132 --> 01:20:38,552 - Përfshi edhe djalin tuaj? - Tani, prit një minutë. 665 01:20:38,636 --> 01:20:41,597 Tashmë të kam thënë, ka lindur më 23 mars. 666 01:20:41,680 --> 01:20:45,893 -Tani duhet te me besosh. - Do të të besoj kur të vdesë Nazareati. 667 01:20:50,314 --> 01:20:52,107 Po? 668 01:20:52,191 --> 01:20:53,859 Kush eshte ky? 669 01:20:55,361 --> 01:20:59,448 Është djali i Kate Reynolds. Ai po thërret nga një kuti monedhash. 670 01:20:59,907 --> 01:21:03,786 - Por si e mori këtë numër? - Ia dhashë. 671 01:21:09,792 --> 01:21:11,877 Përshëndetje, Peter? 672 01:21:13,837 --> 01:21:18,926 Mirë. Tani, dëgjoni me kujdes. Unë dua që ju ta ndiqni atë kudo që ai shkon ... 673 01:21:19,009 --> 01:21:21,971 ...dhe sigurohuni që ai të mos ju shohë, në rregull? 674 01:21:23,263 --> 01:21:26,225 Po, dhe më telefononi sapo ta merrni vesh. 675 01:21:27,267 --> 01:21:29,353 Në rregull. 676 01:21:30,938 --> 01:21:36,235 Ki kujdes, Damien. Nëna e tij ishte në telefon më herët këtë mëngjes. 677 01:21:36,318 --> 01:21:39,363 - Ajo dëshiron të të shohë. - Pse nuk më tregove? 678 01:21:39,488 --> 01:21:43,117 - Dua të flas me të. - Sepse ajo është e rrezikshme. 679 01:21:43,200 --> 01:21:47,579 Unë vendos se kush është i rrezikshëm dhe kush jo. Tani merre në telefon... 680 01:21:47,663 --> 01:21:50,791 ...dhe thuaj se dua ta shoh nesër në shtëpi. 681 01:21:50,874 --> 01:21:53,085 Dhe mos e përmend Pjetrin. 682 01:23:15,709 --> 01:23:18,629 Përshëndetje, zemër! Unë jam në shtëpi! 683 01:23:26,887 --> 01:23:29,389 Çfarë po bën këtu? 684 01:23:30,307 --> 01:23:33,018 Mos u afro askund, o vrasës! 685 01:23:33,101 --> 01:23:36,021 Vrasës? Për çfarë po flisni? 686 01:23:36,156 --> 01:23:39,050 Ti vendos një gisht mbi të, dhe une do te te ther... 687 01:23:39,316 --> 01:23:42,527 ...ashtu siç i ke prerë të gjithë këta fëmijë të tjerë. 688 01:23:42,611 --> 01:23:48,533 Sot erdhi një prift. Ai erdhi të më paralajmëronte se Damien Thorn është Antikrishti... 689 01:23:48,617 --> 01:23:54,623 ...dhe ai do të vrasë fëmijën tim, sikur të jetë vrarë këto të tjerat që kanë lindur në të njëjtën ditë. 690 01:23:54,706 --> 01:23:57,751 - Ju besoni ndonjë maniak fetar? - Jo! 691 01:23:57,834 --> 01:24:00,379 Provën e gjeta vetë! 692 01:24:01,213 --> 01:24:03,465 Ju nuk e dini se çfarë keni bërë. 693 01:24:11,556 --> 01:24:14,893 Dikur kam drejtuar një program, Dhe tani për lajmin e mirë... 694 01:24:14,977 --> 01:24:18,272 - ...që fitoi një çmim RTA. - Vërtet? 695 01:24:18,355 --> 01:24:21,233 Për shifrën më të ulët të shikueshmërisë së audiencës të vitit. 696 01:24:21,316 --> 01:24:26,446 Megjithatë tani po raportoj vdekjen dhe shkatërrimin, dhe emisioni im ka shkuar në krye të vlerësimeve. 697 01:24:26,530 --> 01:24:30,909 - Të gjithëve u pëlqen një mister. - Mendoj se shkon më thellë se kaq. 698 01:24:30,993 --> 01:24:35,872 Ne mund të aspirojmë pas të mirës, por magjepsja jonë e vërtetë qëndron tek e keqja. 699 01:24:35,956 --> 01:24:39,001 - Nuk jeni dakord? - Jo me të vërtetë. 700 01:24:39,084 --> 01:24:44,214 Shumica e njerëzve ngatërrojnë të keqen me epshet dhe perversitetet e tyre të parëndësishme. 701 01:24:44,297 --> 01:24:47,551 Tani, e keqja e vërtetë është po aq e pastër sa pafajësia. 702 01:24:48,385 --> 01:24:50,887 Atëherë çfarë është e keqja? 703 01:24:50,971 --> 01:24:53,056 Hajde. 704 01:24:57,644 --> 01:25:00,564 - Unë do t'ju tregoj se ku qëndron Nick i vjetër. - Vjetër kush? 705 01:25:00,647 --> 01:25:02,733 Nick i vjetër. 706 01:25:08,030 --> 01:25:13,285 Ai është diku atje poshtë, që përgjojnë në hije, gati për t'u hedhur. 707 01:25:13,368 --> 01:25:16,121 Ai duhet të jetë të paktën 40 deri tani. 708 01:25:16,204 --> 01:25:19,124 Ne u takuam për herë të parë kur isha rreth katër vjeç. 709 01:25:19,875 --> 01:25:22,461 Ne kemi qenë miq të vjetër që atëherë. 710 01:25:22,544 --> 01:25:25,380 Ju e dini që emri është Old Nick për djallin në Angli? 711 01:25:25,464 --> 01:25:29,593 Sigurisht që e di. Por është një emër i shkëlqyeshëm për një pike. 712 01:25:31,595 --> 01:25:34,514 A besoni në Zot? 713 01:25:35,682 --> 01:25:40,145 Unë mendoj se ju e dini tashmë përgjigjen për këtë pyetje. 714 01:25:43,690 --> 01:25:46,067 - Shiko, ja ku shkon! - Ku? 715 01:25:46,151 --> 01:25:48,445 Aty poshtë. 716 01:25:53,950 --> 01:25:56,036 Damien! Më ndihmo! 717 01:25:59,164 --> 01:26:01,208 Damien! nuk mundem... 718 01:26:03,210 --> 01:26:05,295 Më ndihmo! 719 01:26:35,742 --> 01:26:37,827 Epo, kjo duhet të të përshtatet. 720 01:26:43,333 --> 01:26:46,253 Ndihem si një molë ... 721 01:26:47,379 --> 01:26:50,924 ...që është fluturuar shumë afër flakës. 722 01:26:53,009 --> 01:26:55,512 Por kush është mola... 723 01:26:56,137 --> 01:26:58,848 ...dhe kush është flaka? 724 01:27:11,111 --> 01:27:13,029 Mos u ndal, Damien. 725 01:27:13,863 --> 01:27:16,116 Mos u ndal. 726 01:27:16,199 --> 01:27:18,285 Ju lutem mos u ndalni! 727 01:27:21,329 --> 01:27:25,500 Çfarë është puna? Çfarë është puna? 728 01:27:35,010 --> 01:27:37,512 Dëshironi të shihni atë që shoh unë? 729 01:27:38,638 --> 01:27:41,141 Të dua, Damien. 730 01:27:52,652 --> 01:27:55,655 Ti po më lëndon. 731 01:27:55,739 --> 01:27:58,825 Lindja është dhimbje. Vdekja është dhimbje. 732 01:27:58,908 --> 01:28:01,161 Bukuria është dhimbje. 733 01:29:51,938 --> 01:29:54,023 Damien? 734 01:32:26,926 --> 01:32:30,429 - Ishte Shrëderi në pajolën e gjembave apo jo? - Asnjë deklaratë. 735 01:32:30,513 --> 01:32:34,225 - Nuk mund të flasim me ambasadorin Thorn? - Ambasadori është i padisponueshëm. 736 01:32:34,308 --> 01:32:36,644 -Ai nuk është as këtu. - Ku është ai? 737 01:32:36,727 --> 01:32:40,773 Kur ai të jetë gati të bëjë një deklaratë, ne do t'ju njoftojmë. 738 01:32:48,823 --> 01:32:52,243 Damien, Mendova se ishe lart në shtëpi. 739 01:32:52,326 --> 01:32:55,037 Shtypi po çmendet për një deklaratë. 740 01:32:55,121 --> 01:32:58,916 Mund t'i mbaj deri sa të flas me Buherin, por ju do të duhet të ... 741 01:32:59,000 --> 01:33:01,919 Çfarë po bënte De Carlo në shtëpinë tuaj dje? 742 01:33:02,003 --> 01:33:04,422 OBSH? 743 01:33:05,214 --> 01:33:08,092 Tani, hajde, Dekan. Vetëm më jep të vërtetën. 744 01:33:09,260 --> 01:33:14,765 Unë po them të vërtetën. Unë kurrë nuk kam dëgjuar për De Carlo më parë në jetën time. 745 01:33:14,849 --> 01:33:16,934 Pjetri. 746 01:33:24,734 --> 01:33:29,155 - Vazhdo, Piter. - "Dje në orën tre e gjysmë pasdite... 747 01:33:29,238 --> 01:33:33,534 ...Pashë priftin që quhej De Karlo shkoni në 144 Abbey Crescent... 748 01:33:33,618 --> 01:33:37,997 ...ku kaloi një orë e 22 minuta duke folur me gruan e zotit Dean”. 749 01:33:40,958 --> 01:33:43,044 Damien... shiko, unë... 750 01:33:44,628 --> 01:33:46,756 Nuk e dija që ishte prift. 751 01:33:46,839 --> 01:33:49,675 - Nuk e dija që Barbara do... - Vrite djalin tënd! 752 01:33:50,426 --> 01:33:51,886 Çfarë?! 753 01:33:52,261 --> 01:33:57,975 Ka mbetur vetëm një djalë, ai është djali juaj. Shkatërroni atë...ose shkatërrohuni. 754 01:33:58,726 --> 01:34:00,978 Damien, për dashurinë e Zotit! 755 01:34:01,062 --> 01:34:03,981 "Dhe Zoti i tha Abrahamit: 756 01:34:05,107 --> 01:34:08,903 ...Merre tani djalin, Isaku yt i vetëm... 757 01:34:08,986 --> 01:34:13,783 ...këtë që do, dhe ofrojeni si olokaust". 758 01:34:16,327 --> 01:34:21,957 Tani, nëse Abrahami do të ishte i gatshëm të vriste djalin e tij për dashurinë e zotit të tij... 759 01:34:22,041 --> 01:34:26,337 - ...pse nuk do të bësh të njëjtën gjë për timen? - Jeni të gjithë të çmendur. 760 01:34:27,213 --> 01:34:29,298 I çmendur. 761 01:34:34,762 --> 01:34:37,556 Nuk do ta ndalosh? 762 01:34:37,640 --> 01:34:40,518 Nuk ka nevojë. 763 01:35:15,427 --> 01:35:17,388 Vazhdoni! Largohu! 764 01:35:17,471 --> 01:35:19,557 Vazhdoni! 765 01:35:23,060 --> 01:35:25,229 Atje, tani. Është në rregull, zemër. Ai... 766 01:36:07,730 --> 01:36:10,858 Barbara! Barbara! Filloni të paketoni! 767 01:36:14,903 --> 01:36:16,989 Barbara? 768 01:36:57,196 --> 01:37:02,242 Ora dhjetë, zonjusha Reynolds. Mbyllja në pesë minuta. 769 01:37:02,326 --> 01:37:04,411 Duke ardhur. 770 01:37:07,498 --> 01:37:09,583 Zonja Reynolds. 771 01:37:10,751 --> 01:37:15,089 - Çfarë po bën këtu? - E patë, apo jo? 772 01:37:15,172 --> 01:37:19,259 Ti e di që Thorn është Antikrishti, atëherë pse po e mbron atë? 773 01:37:20,260 --> 01:37:24,014 Ose largohu nga këtu ose unë do të telefonoj sigurimin. 774 01:37:25,474 --> 01:37:28,185 Djali juaj...Ku është ai? 775 01:37:28,519 --> 01:37:33,148 - Është në shtrat dhe fle, sigurisht. - Ai nuk është. 776 01:37:33,232 --> 01:37:35,567 Djali juaj është me Damien Thorn. 777 01:37:37,694 --> 01:37:43,450 Në trup dhe në shpirt. Djali juaj është bërë apostull i Antikrishtit. 778 01:37:44,493 --> 01:37:47,746 Ju mendoni se Pjetri ka qenë në shkollë për tre ditët e fundit? 779 01:37:47,830 --> 01:37:50,624 Kontrolloni me shkollën nese nuk me beson. 780 01:37:50,707 --> 01:37:55,838 Ai ka punuar për Thorn, komplot për të vrarë fëmijën e shenjtë. 781 01:37:57,297 --> 01:38:00,134 Ata nuk do të kenë sukses. 782 01:38:01,176 --> 01:38:05,597 Fëmija i shenjtë është përtej fuqive të tij tani. Ai është i sigurt. 783 01:38:05,681 --> 01:38:11,228 Por fëmija juaj nuk është. Ka vetëm një mënyrë për të shpëtuar djalin tuaj, zonjushën Reynolds. 784 01:38:11,687 --> 01:38:15,774 Dhe kjo është duke shkatërruar Antikrishtin. 785 01:38:15,858 --> 01:38:19,945 - Po me pyet mua? - Jo. Jo, zonjusha Reynolds. 786 01:38:20,904 --> 01:38:23,866 Kjo do të jetë detyra ime e shenjtë. 787 01:38:23,949 --> 01:38:29,121 Por nëse e vlerësoni shpirtin e pavdekshëm të djalit tuaj, ju duhet të më ndihmoni për ta realizuar atë. 788 01:38:29,621 --> 01:38:32,416 Nxitoni, zonjusha Reynolds. Ne jemi të mbyllur. 789 01:38:32,499 --> 01:38:34,585 Unë do të dal në një moment. 790 01:38:38,005 --> 01:38:42,676 - Po shkoj në shtëpi te djali im. -Atehere te lutem te me le te vij me ty. 791 01:38:42,759 --> 01:38:46,555 Nuk do të ketë kohë për të humbur kur të zbuloni se ai nuk është aty. 792 01:38:46,638 --> 01:38:48,724 Ju lutem. 793 01:39:03,196 --> 01:39:06,617 Mendoni se keni fituar, apo jo? 794 01:39:06,700 --> 01:39:12,331 Më patë duke vrarë njëqind fëmijë dhe nuk ngriti asnje gisht per t'i shpetuar. 795 01:39:13,415 --> 01:39:19,296 "Lërini fëmijët e vegjël të vijnë tek unë." Fjalët e tua, Nazareas, jo të miat. 796 01:39:24,134 --> 01:39:27,471 Oh, Satana, fitorja është e jotja. 797 01:39:28,513 --> 01:39:33,518 Të gjithë lavdërimet për ty, sepse ti ma dorëzove këtë fëmijë... 798 01:39:33,602 --> 01:39:37,230 ...që të jem ballë për ballë me Nazareasin... 799 01:39:37,314 --> 01:39:39,691 ...më në fund. 800 01:39:39,775 --> 01:39:43,862 Tani, Pjetër, më dëgjo dhe dëgjo me kujdes. 801 01:39:43,945 --> 01:39:47,699 Besimi i krishterë ka dhjetë urdhërime. Unë kam vetëm një. 802 01:39:47,783 --> 01:39:51,578 Thuaj tani dhe ne të dy do të bëhemi si një. 803 01:39:53,038 --> 01:39:55,707 - Unë të dua. - Përtej gjithë të tjerave. 804 01:39:55,791 --> 01:39:58,794 - Përtej gjithë të tjerave. - Përtej vetë jetës. 805 01:39:58,877 --> 01:40:00,962 Jo, Peter. Mos e thuaj. 806 01:40:03,757 --> 01:40:06,551 Ma kthe djalin tim... 807 01:40:06,635 --> 01:40:10,263 - ...dhe unë do t'ju çoj te fëmija Krishti. - Ku është ai? 808 01:40:10,347 --> 01:40:14,184 Më kthe Pjetrin fillimisht dhe unë do të të çoj tek ai. 809 01:40:14,267 --> 01:40:21,108 Shumë mirë. Do të na çosh të dyve në Nazareas, dhe atëherë Pjetri do të jetë i yti. 810 01:40:21,191 --> 01:40:25,862 - Jo, Damien! Është një mashtrim! - Jo nëse ajo do që djali i saj të kthehet, nuk është. 811 01:40:26,488 --> 01:40:28,573 Në rregull. 812 01:40:41,962 --> 01:40:44,172 Nese mund te me ndihmoni... 813 01:40:44,256 --> 01:40:46,341 ...më ndihmo tani. 814 01:41:34,389 --> 01:41:36,391 Jo! 815 01:41:37,601 --> 01:41:39,686 Peter! 816 01:41:43,440 --> 01:41:45,942 Pjetri? Oh, Peter, i dashur! 817 01:41:47,694 --> 01:41:51,239 - Jo. - Ku është zoti yt tani, prift? 818 01:42:02,709 --> 01:42:05,587 Unë jam këtu, Nazareas! 819 01:42:05,670 --> 01:42:07,756 ku jeni ju? 820 01:42:08,715 --> 01:42:10,800 Më dëgjon? 821 01:42:13,803 --> 01:42:15,889 Përballu me mua! 822 01:42:16,890 --> 01:42:19,184 Përballu me mua! 823 01:42:22,771 --> 01:42:24,940 Është koha! 824 01:42:37,243 --> 01:42:39,746 Trego veten! 825 01:42:46,336 --> 01:42:48,838 E di që je këtu! 826 01:42:49,506 --> 01:42:52,842 Dilni dhe përballuni me mua! 827 01:43:23,081 --> 01:43:25,792 Ti bastard! 828 01:44:25,393 --> 01:44:27,479 Nazarer... 829 01:44:28,480 --> 01:44:30,648 Ju keni fituar... 830 01:44:30,732 --> 01:44:33,067 ...asgjë. 831 01:44:45,622 --> 01:44:47,707 Ja, Luani i Judës! 832 01:44:47,790 --> 01:44:50,335 Mesia, i cili erdhi i pari si fëmijë. 833 01:44:50,418 --> 01:44:52,503 Por nuk kthehet si fëmijë, 834 01:44:52,587 --> 01:44:54,672 por tani si Mbret i Mbretërve, 835 01:44:54,756 --> 01:44:57,175 për të sunduar në fuqi dhe lavdi përgjithmonë! 836 01:45:42,428 --> 01:45:46,808 Dhe Perëndia do të fshijë çdo lot nga sytë e tyre; 837 01:45:46,891 --> 01:45:52,021 dhe nuk do të ketë më vdekje, as pikëllim, 838 01:45:52,105 --> 01:45:55,316 as duke qarë, as dhimbje nuk do të ketë më: 839 01:45:55,400 --> 01:45:58,736 sepse gjërat e mëparshme kanë kaluar. 840 01:45:58,820 --> 01:46:01,906 ZBULESA XXI:4.